이숭인 산중에서

 

 

山居卽事 次民望韻
산중에서 지내며
 - 民望의 詩에 차운하다. -

                도은(陶隱) 이숭인(李崇仁)
           1347(고려 충목왕3) ~ 1392(공양왕4)

 

무재감세용
無才堪世用  세상에 쓰일 재능이 없으니

절의투년방
絶意鬪年芳  꽃다운 나이들과 겨룰 생각 끊었다네.

약포풍초난
藥圃風初暖  봄 되니 약밭엔 바람이 따스하고

서창일점장
書窓日漸長  서실 창에는 해가 차츰 길어지네.

요승분수석
要僧分水石  중이 오면 함께 풍광을 즐기고

견객치호상
見客置壺觴  벗 만나면 이곳에서 술잔을 주고받지.

사득한거부
寫得閑居賦  한가한 산중생활 한 편 시에 담아내어

료인편초당
聊因扁草堂  그냥 그렇게 초당에 내걸었네.

 

 

*민망(民望)은 염정수(廉廷秀)의 자(字)입니다.
   염정수는 이숭인의 누이의 남편인데,
   자형인지 매제인지는 확인치 못했습니다.
   정몽주, 이색 등과 교유하였으며,
   이숭인과는 아마도 열 살 이내의 비슷한 나이였을 것이라 짐작됩니다.