이승소 멈추어 서서 바다를 바라보다

 

 

途中望海(도중망해) 멈추어 서서 바다를 보다.

 

                                                  이승소(李承召)
                                 1422년(세종4) - 1484년(성종15)

 

 

東南山豁見溟波
(동남산활견명파)  동남으로 저 멀리 푸른 바다 바라보니

霧盡烟銷蕩日華
(무진연소탕일화)  아침 안개 사라지고 붉은 해 일렁이네.

上下微茫爲一色
(상하미망위일색)  위아래가 어슴푸레 같은 색이 되었으니

不知是水是天耶
(불지시수시천야)  모르겠네. 어디가 물이고 어디가 하늘인가.