부모은중경 사경(7)

 

▶ 제8장  불효의 과보  (阿鼻墮苦  아비타고)

 

아안다-  존자님-  불효하는 사람들은  죽은즉시 무간지옥 가게되어 있습니다.

佛告 阿難 不孝之人 身壞命終 墮阿鼻無間地獄

(불고 아난 불효지인 신괴명종 타아비무간지옥)

 

 

무간지옥 가로세로 팔만유순 이나되고  둘레모두 겹겹으로 그물들로 둘려있고

바닥은-  시뻘겋게 달은쇠로 되어있고  세찬불이 타오르고 천둥번개 마구치며

사방의-  성벽들이 쇠로되어 있습니다.

此大地獄 縱廣八萬由旬 四面鐵城 周廻羅網 其地赤鐵 盛火洞然 猛烈炎爐 雷奔電삭

(차대지옥 종광팔만유순 사면철성 주회라망 기지적철 성화통연 맹렬염로 뇌분전삭)

 

 

끓는구리 끓는쇠물 죄인에게 들이붓고  구리개와 쇠로된뱀 불과연기 내뿜어서

죄인들을 지지고-  볶고굽고 삶아서-    죄인의몸 기름이-  지글지글 끓어나와 

견디거나 참아내기 참으로-  힘듭니다.

洋銅鐵汁 流灌罪人 鐵蛇銅狗 恒吐烟炎 욱燒煮炙 脂膏초燃 苦痛哀哉 難堪難忍

(양동철즙 유관죄인 철사동구 항토연염 욱소자적 지고초연 고통애재 난감난인)

 

 

가지가지 쇠몽둥이 쇠꼬챙이 철퇴창칼  공중에서 떨어져서 살을베고 찌릅니다.

철장철곶 철퇴철극 검인도륜 여우여운 공중이하 혹참혹자

(鐵장鐵串 鐵槌鐵戟 劍刃刀輪 如雨如雲 空中而下 或斬或刺)

 

이와같은 고통스런 처벌들이 여러겁을 계속계속 한순간도 끊어지지 않습니다.

苦罰罪人 歷劫受殃 無時間歇

(고벌죄인 역겁수앙 무시간헐)

 

 

무간지옥 벗어나면 화탕지옥 들어가서 타오르는 화로이고 쇠수레에 배터지고

뼈와살이 문드러져 사방으로 흩어지고 하루에도 천번만번 태어나고 죽습니다.

又令更入地獄中 頭戴火盆 鐵車分裂 腸두骨肉 초爛縱橫 一日之中 千生萬死

(우령갱입지옥중 두대화분 철거분열 장두골육 초란종횡 일일지중 천생만사)

 

 

불효죄등 오역죄를 저질렀던 사람들은 빠짐없이 다음생에 이런고통 받습니다.

受如是苦 皆因前身 五逆不孝 故獲斯罪

 (수여시고 개인전신 오역불효 고획사죄)