부모은중경 사경(8)

▶ 제9장  효도의 과보 (上界快樂  상계쾌락)

 

부모은덕 대하여서 부처님의 설법듣고  대중들이 슬피울며 말씀드리 셨습니다.

爾時 大衆 聞佛所說 父母恩德 垂淚悲泣 告於如來

(이시 대중 문불소설 부모은덕 수루비읍 고어여래)

 

 

거룩하신 부처님-    거룩하신 부처님-  은혜갚는 사람들은 어찌되는 것입니까?

我等今者 云何報得 父母深恩?

(아등금자 운하보득 부모심은)

 

 

아안다-   존자님-   부모님의 깊은은혜  갚으려면 이경전을 보시해야 하옵니다.

참으로-  부모님의  깊은은혜 갚는길은  남들에게 이경전을 보시하는 것입니다.

佛告 弟子 欲得報恩 爲於父母 重흥經典 是眞報得 父母恩也

(불고 제자 욕득보은 위어부모 중흥경전 시진보득 부모은야)

 

 

한권을-   보시하면 한부처님 뵐수있고  열권을-  보시하면 열부처님 뵐수있고

천권을-   보시하면 천부처님 뵐수있고  만권을-  보시하면 만부처님 만납니다,

能造一卷 得見一佛 能造十卷 得見十佛 能造百卷 得見百佛 能造千卷 得見千佛

能造萬卷 得見萬佛.

(능조일권 득견일불 능조십권 득견십불 능조백권 득견백불 능조천권 득견천불

능조만권 득견만불.)

 

 

이경전을 보시하는 사람들은 빠짐없이 부처님이 감싸주고 보살피어 주십니다.

이경전을 보시하는 사람들의 부모들은 영원토록 지옥고통 겪게되지 않습니다.

오랫동안 하늘에서 즐거움을 누립니다.

緣此等人 造經力故 是諸佛等 相來擁護 令使其人父母 得生天상 受諸快樂

永離地獄苦

(연차등인 조경력고 시제불등 상래옹호 영사기인부모 득생천상 수제쾌락

영리지옥고)