이춘원 오동 꽃

 

 

桐  花               오동 꽃

 

                                 이춘원(李春元)
                                 1571(선조4) ~ 1634(인조12)

 

桐花一朶殿群芳   오동 꽃 한 송이 뒤늦게 피었기에

折揷金壺別有香   꺾어 꽃병에 꽂으니 향기 새롭네.

幾度春風開落後   몇 해를 봄바람에 피고 진 뒤엔

化身琴瑟夜鳴堂   거문고 되어 대청에서 울어댈 거야.

 

때늦게 오동나무에 꽃이 피었습니다.

꺾어서 금 화병에 꽂았더니 유별나게 진한 향기가 새롭습니다.

봄바람 따라 피고 지고, 또 피고 지고...

그렇게 여러 해를 거쳐 나무가 더 자라 고목이 되면

베어서 거문고를 만들 것입니다.

거문고가 된 오동나무는

달 밝은 밤에

어느 집 대청 마루에서 청아한 소리를 낼 것입니다.