김류 낚시

 

 

苔磯釣魚    이끼 낀 물가에서 낚시 드리우고                           김류                                1571(선조4)~ 1648(인조26) 日日沿江釣    날마다 강가에서 고기 낚는데 呑釣盡小鮮    낚시 무는 놈은 모두 잔챙이. 誰知滄海水    누가 알까, 저 푸른 바닷물 속에 魚有大於船    배보다 더 큰 고기 있음을.

김류(金流+玉)는 자는 관옥(冠玉), 호는 북저(北渚), 본관은 순천(順天)이며, 시호는 문충(文忠)입니다. 인조반정의 주역입니다. 위의 시는 그의 문집 <북저집(北渚集), 한국문집총간79집 10p>에 나옵니다. 끝 구절은 /누가 알어? 저 푸른 바닷물 속에 배보다 더 큰 고기 혹시 있을지?/ 이렇게 번역해도 될지? 아직 해결치 못했습니다.