안방준 대우암에 새긴 글

 

 

大愚菴銘   대우암에 새긴 글
(이 글의 문체는 시(詩)가 아닌 명(銘)입니다.)

 

 안방준 安邦俊
 1573(선조6)~1654(효종5)

 

人愚我(인우아) 남들은 나를 바보라 하지만

我不愚(아불우) 난 바보 아니야.

愚不愚(우불우) 바보 아닌 나를 바보라 하는 자

是大愚(시대우) 그가 바로 큰 바보야.

 

 

(번역 어휘를 달리해서 아래와 같이 번역해도 됩니다.)

人愚我    사람들이 나를 어리석다 하지만

我不愚    나는 어리석지 않습니다.

愚不愚    어리석지 않음을 어리석다 하는 것

是大愚    이것이 정말 아주 어리석은 것이지요.